tvN 이서진을 향한 인종 차별 발언을 이상하게 번역을 했네요

'이서진' 인종 차별 발언 번역이 이상하네요

• tvN 윤식당에서의 인종 찹별 발언

 

예전에 방송되었던 윤식당에서 유럽인들의 인종차별적이 발언을 제작사 tvN에서 백인들이 동양사람을 좋아 하는 것 처럼 이상하게 자막을 올려 문제가 되고 있습니다.  3년이 지난 이 시점에서 불거져 나왔습니다.

 

 

 

이서진 나무위키

 

네티즌들은 방영 되었을때 부터 자막이 잘 못되었다고 말을 했었지만 사람들은 신경을 쓰지 않고 웃어 넘어 갔었습니다,

 

오늘에 이르기 까지 아무런 조치가 없었던 tvN 측에서는 의도적으로 자막은 잘못되었다고 이제서야 바로 집고 넘어가고 있습니다. 해당 동영상은 삭제 되었습니다.

 

 

 

 

네티즌들의 자막 원제로 내용을 밝혔는데요 자막 내용을 보면 가히 충격적으로 나와 있습니다.  tvN 측에서도 이번 일은 꼭 책임을 물어야 될 것으로 보여 집니다.

 

어디서 자막 가지고 장난질인지.  커플 두명은 독일인 이라고 하죠 그런데 독일어를 모르는 대부분의 국내 사람들은 그냥 자막을 믿었었죠 

 

반응형

 

위에 있는 컷은 스펜인에서 찍었던 촬영분이라고 합니다. 남녀 커플이 이서진을 보면서 <여기 잘생긴 남가가 있네> 라고 자막이 써 있습니다.

 

그러나 여기서 부터 반전이 시작 됩니다. 네티즌들의 방송분을 독일어 번역을 하게 되면 <여기 게이 한국 남자들이 있네> 입니다. 충격적인 해석이 나오게 됩니다.

 

 

 

여자가 말한 부분도 있었는데요 본인들 기준으로 동양인 답지 않게 잘생겼으면 혼혈이라고 단정지으며 인종 차별적인 발언을 하고 하는데 여저분의 발언도 인종차별 발언이라고 네티즌들은 불쾌감을 들어네요 있습니다.

 

300x250

 

 

 

 

기본적으로 국뽕을 만들려면 이런 일들이 벌어질수 있겠금 나라를 부강하게 만들고 어느 나라를 가 보아도 이게 바로 우리나라인 것을 알게 되고 괜찮은 듯 보일수 있는 그런 주작이 필요하지 않나 싶습니다.

 

 

 

21세기에 자막이나 영상가지고 놀바에 야예전에 방송되었던 윤식당에서 유럽인들의 인종차별적이 발언을 제작사 tvN에서 백인들이 동양사람을 좋아 하는 것 처럼 이상하게 자막을 올려 문제가 되고 있습니다. 3년이 지난 이 시점에서 불거져 나왔습니다.

 

 

 

728x90

 

'오또맘' 프로필 나이 키 모델 고향 학력 결혼 사업 몸매 인플루언서 근황

김사랑 나이 고향 키 가족 학력 종교 소속사 현지 거주지 인스타그램 싸인 프로필

'전유진'의 가수 이야기 프로필 고향 나이 학교 소속사 혈액형 키

'교섭' 최종관객수 및 손익분기점 제작비 주연 '황정민' '현빈'

'영웅' 최종 관객수 및 손익분기점 제작비 주연 정성화 김고은 나문희